John Muir’s legacy is on the ballot in this East Bay city where voters will choose between housing and open space